Publications
Here you will find overviews of articles and event contributions resulting from the project and in future (when the first volumes appear) also of the project's publication series.
Articles Written by Project Members
Musino, Alessandro, Some Remarks on the Transmission of the Etymologicum Gudianum: The First Family in: Die griechische Gelehrsamkeit in Süditalien zwischen 10. und 13. Jahrhundert: Manuskripte, Texte und Wissenstransfer (2025) 199–233.
Wöckener-Gade, Eva, Variatio delectat – Beobachtungen zur Nutzung der Quellen im Etymologicum Gudianum anhand der Bearbeitungsstufen im Vat. Barb. gr. 70: mit Beiträgen zu den Homerischen Epimerismen und zum Etymologicum Genuinum, in: Die griechische Gelehrsamkeit in Süditalien zwischen 10. und 13. Jahrhundert: Manuskripte, Texte und Wissenstransfer (2025) 235–270.
Musino, Alessandro und Stefano Valente, On some manuscripts of the Etymologicum Gudianum: Par. gr. 2630 and Vind. phil. gr. 23; Matrit. 4559 and 4645, in: Scripta. International Journal of Codicology and Palaeography 14 (2021) 133–156.
Valente, Stefano, Creating an Original of a Greek Lexicon in the Middle Ages: Notes on the Manuscript Vaticanus Barberinianus gr. 70 of the Etymologicum Gudianum, in: Jörg B. Quenzer (Hg.), Exploring Written Artefacts: Objects, Methods, and Concepts, Berlin/Boston (De Gruyter) 2021, 583–600.
Wöckener-Gade, Eva, Rez. zu Franco Montanari (Hg.), History of Ancient Greek Scholarship. From the Beginnings to the End of the Byzantine Age, Leiden – Boston: Brill 2020, in: The Byzantine Review 3 (2021) 114–126.
Musino, Alessandro, Rez. zu A. Guida, Lexicon Vindobonense, Florenz 2018, in: Prometheus 46 (2020) 299–303.
Musino, Alessandro, Rez. zu L. Perilli, Interpretazione delle parole difficili di Ippocrate, Berlin/Boston 2017, in: Gnomon 93 (2021) 492-498.
Presentations on Conferences, Workshops etc.
06.09.2024 Stefano Valente, Vortrag: “nullam rem (lexicographicam) e nihilo: Greek-Byzantine
Lexica between Heteronomy and Autonomy” auf der International Conference “(Re)Create:
Towards a Theory of Heteronomous Texts” (Jena, 5.-7.9.2024)
06.07.2024 Stefano Valente: Mitarbeit an der Summer School „La letteratura erudita nella
Grecia antica. Esegesi, lessicografia, grammatica“ (Pavia)
22.10.2024 Alessandro Musino: Vortrag „Die Rezension ‚n‘ des Kyrill-Lexikons: Die
Quellen“ beim Workshop „Die heutige Forschung an diesem greulichsten aller
Wörterbücher“: Das sogenannte Kyrill-Lexikon und neue Forschungswege“ / „Attuali
prospettive di ricerca e nuove metodologie di indagine sul “più ostico dei dizionari”, il
cosiddetto ‘Lessico di Cirillo’“ (Villa Vigoni, Loveno di Menaggio)
12.10.2024 Alessandro Musino: Vortrag „Orion, Oros und das Etymologicum Genuinum“,
beim Studientag „Continuo labore et studio. Kolloquium zu Ehren von Klaus Alpers“
(Hamburg)
10.10.2024 Eva Wöckener-Gade: Vortrag „Die ff. 6r–9v des Vat. Barb. gr. 70:
ein „wertloser Auszug“ aus dem Etymologicum Gudianum?“ bei der 2. Konferenz des
Vorhabens ‚Etymologika‘ „Gelehrte Manuskripte und Texte zwischen Byzanz und Italien“
(Hamburg)
24.09.2024 Timm Lehmberg, Stefano Valente, Vortrag: „Retrieval Augmented Generation:
Anwendungsbeispiel für dokumentbasiertes Parsing“ auf der Themenkonferenz „KI-
Methoden im Akademienprogramm: Potenziale und Anwendungsszenarien“, durchgeführt
von der Akademie der Wissenschaften in Hamburg und der Niedersächsischen Akademie der
Wissenschaften zu Göttingen (Hamburg, 23. bis 25. September 2024)
03.06.2024 Daniel Deckers, Stefano Valente, Projektvorstellung “The “Etymologika” project”
auf der digitalen Lehrveranstaltung SunoikisisDC Digital Classics and Byzantine Studies,
Summer 2024, Session 8 (https://github.com/SunoikisisDC/SunoikisisDC-2023-2024/wiki/8.-
Etymologika; YouTube: youtu.be/28Dhhad4gmc)
18.–19.04.2024 Projekt Etymologika: Vorstellung der Neu-Edition des Etymologicum
Gudianum im Rahmen der „Klausurtagung des Akademienvorhabens Etymologika“ an der
Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel
22.03.2024 Stefano Valente / Eva Wöckener-Gade, Vortrag „Die Edition des Etymologicum
Gudianum: die † … † der Herausgebenden“ im Rahmen von „Handschriftenforschung,
Editorik und Digital Humanities – Erster Workshop der Akademienvorhaben CAGB und
Etymologika“ (Berlin)
09.02.2024 Christian Brockmann: "Lehre und Forschung zum antiken Griechisch an der Universität Hamburg"
auf der Veranstaltung "Die griechische Sprache im Jahr 2024" an der Universität Hamburg aus Anlass des Tags der Griechischen Sprache
06.02.2024 Alessandro Musino, Stefano Valente: „Etymología in the Greek Etymologica:
Uncovering the exegetic roots of a definition“, bei der Konferenz „Etymological Explanations
in Ancient and Medieval Scholarship across Cultures and Media“ (Hamburg)
26.01.2024 Eva Wöckener-Gade, Alessandro Musino, Stefano Valente, Vortrag
„Mehrfacherklärungen im Etymologicum Gudianum“ beim Workshop „Alte Texte in neuem
Gewand (II)“ (Münster / digital)
Januar/Juni 2024 Alessandro Musino und Eva Wöckener-Gade: Unterrichtseinheit ‘Woher
kommen unsere Wörter’ im Rahmen des Programms ‘Wir wollen’s wissen’ der UHH am
Helene-Lange-Gymnasium (23.01.) und am Gymnasium Eppendorf (25.01.) sowie an der
Sankt-Ansgar-Schule (26.06.) (Hamburg)
29.09.2024 Alessandro Musino, Stefano Valente, Eva Wöckener-Gade: Vortrag „Crossroads
of Knowledge in Greek Lexicographic Manuscripts: Exploring Mutual Interactions between
the Etymologicum Gudianum and the Etymologicum Genuinum“ bei der Konferenz
„Studying Written Artefacts: Challenges and Perspectives“ (Hamburg)
04.–15.09.2024 Projekt Etymologika: Mitarbeit an der Summer School „Working in
Manuscript Studies: Traditional and New Approaches“ (Hamburg)
11.12.2023 Stefano Valente, Vortrag (online) “Appunti sulla tradizione manoscritta
dell’Etymologicum Gudianum” im Rahmen der Vortragsreihe “L’editore di testi greci e latini
al lavoro” (Prolepsis Research Network)
08.12.2023 Louiza Argyriou, Vortrag (online) “Inside a scribal atelier in the 15 th century
Crete: Michael Apostoles and the Etymologicum Gudianum” beim 6 th Parekbolai Symposium
“Anthologies, Lexica and Schooltext Collections of the Middle and Late Byzantine Period”
(Thessaloniki)
13.07.2023 Eva Wöckener-Gade: Vortrag „The many names of Zeus“ auf der Celtic
Conference in Classics 2023: Panel ‘Etymology in Greco-Roman Antiquity: Literary,
Linguistic, and Philosophical Perspectives’ (Coimbra, Portugal)
12.07.2023 Alessandro Musino, Stefano Valente: Mitarbeit an der Summer School „La
letteratura erudita nella Grecia antica. Esegesi, lessicografia, grammatica“ (Potenza)“
09.06.2023 Stefano Valente, Daniel Deckers, Lena Hofmann: Vortrag „The ‘Etymologika’
Project: Editing a Medieval Greek Lexicon in Digital and Print Format“ auf der International
Conference “Fontes sine quibus non. Interdisciplinary Approaches on Critical Eding, Text
Encoding, and Text Mining (Athens, 7-11 June 2023)
17.02.2023 Alessandro Musino: Vortrag „Ein Netzwerk ‚kleinerer‘ Lexika in Süditalien und
das Etymologicum Gudianum“, bei der „Arbeitstagung der deutschen Arbeitsgemeinschaft
zur Förderung byzantinischer Studien“ (München)
06.10.2022 Louiza Argyriou, Vortrag “The transmission of the Etymologicum Gudianum in
the late 15 th century: first findings and future challenges” auf der 11 th Conference of
Postgraduate Students and PhD Candidates (Athens, 3-7 October 2022)
22.08.2022 Alessandro Musino: Vortrag „The Manuscripts of the n-Recension of Cyril’s
Lexicon“ bei der Konferenz „ Byzantium – Bridge Between Worlds, 24th International
Congress of Byzantine Studies“ (Venedig/Padua, Vortrag online)
19.07.2022 Lena Hofmann, Eva Wöckener-Gade: Vortrag „Alles verwoben? Digitale
Verknüpfung, Edition und Visualisierung heterogener Text-/Bild-Korpora“ beim Sommer-
Workshop des BMBF-geförderten Projekts „Exzerpte. Zur digitalen Erschließung und Edition
einer besonderen Text-Bild- Konstellation am Beispiel Johann Joachim Winckelmanns“
(Darmstadt)
04.03.2022: Lena Hofmann, Vortrag: „Etymologika: towards a multi-linked digital edition of the Greek text“, „Workshop Humanidades Digitales“ des Argentinean Committee of Byzantine Studies (CAEBiz).
01.03.2022: Alessandro Musino, Vortrag „Das Etymologicum von Orion. Überlieferungsgeschichte einer gelehrten Kompilation aus der Spätantike“, „Forschungskolloquium Akademienprogramm“.
24.02.2022: Eva Wöckener-Gade, Vortrag „Ein Blick auf den Schreibtisch der Verfasser des Vaticanus Barberinianus Graecus 70“ auf der Konferenz „Die griechische Gelehrsamkeit in Süditalien im 10.–13. Jahrhundert und ihre Beziehungen zu Byzanz: Manuskripte, Texte und Kulturkreise“.
24.02.2022:Alessandro Musino, Vortrag „ The oldest manuscripts of the Etymologicum Gudianum“ auf der Konferenz „Die griechische Gelehrsamkeit in Süditalien im 10.–13. Jahrhundert und ihre Beziehungen zu Byzanz: Manuskripte, Texte und Kulturkreise“.
17.02.2022: Stefano Valente, Vortrag „Aus der Etymologika-Werkstatt: Neues zur byzantinischen Lexi- kographie“, Arbeitstagung „Den Wandel (er)leben in Byzanz und in der Byzantinistik“ der deutschen Arbeitsgemeinschaft zur Förderung Byzantinischer Studien.
30.11.2021: Eva Wöckener-Gade, Vortrag „‘Or it comes from...’ – Collection over Selection as a Principle in the Etymologicum Gudianum“, im Rahmen des virtuellen Seminars: Multiple Explanations in the Ancient Greek and Roman World.
26.11.2021: Eva Wöckener-Gade, Vortrag „Einblicke in die Arbeit am Etymologicum Gudianum“ im Oberseminar des Instituts für Klassische Philologie und Komparatistik der Universität Leipzig.
26.03.2021: Stefano Valente, Vortrag: „The Byzantine Etymologika: some remarks on the manuscripts, their producers and their users“, Second Virtual Meeting of the Argentinean Committee of Byzantine Studies (CAEBiz).
11.12.2020: Stefano Valente, Vortrag: „Biblioteche di lessicografi“, Universität Padua.
14.01.2020: Stefano Valente, Vortrag: „Griechisch-byzantinische Lexika digital edieren: Bericht über den Stand der Forschung und neue Perspektiven“, Workshop „Alte Texte in der neuen digitalen Welt“ (Münster).